- OK. C'est bon. - Merci.
- C'est fait. - Bien.
Tu es sortie avec ton mari, samedi ?
Non, il n'a pas voulu venir.
- Je suis allée au ciné. - Toute seule ?
Oui ! J'ai vu "Bridget Jones".
C'était génial !
No-Life, dépêche-toi !
Pas de bruit. On a des voisins.
- Tu en veux ? - Non, merci.
- Pour William. - Oui.
William aurait dû être là.
Allons-y. Les conducteurs d'abord.
Les gars, on y va ?
Allez.
Quoi ?
Ça va ?
Je suis malade en voiture. Mais ça va.
Tu es malade en voiture, toi ?
Pas en voiture. Malade, c'est tout.
RAS ?
Des gamins ont volé une mobylette.
Je pensais que tu les avais recadrés.
Je l'ai fait. On va voir.
Il faut agir immédiatement.
Des problèmes ?
La caméra de chez NOKAS s'est éteinte.
Ils vont réparer avant Pâques ?
Ils déménagent, alors je suppose qu'ils ont décidé d'attendre.
Ça leur fait des économies.
Pourquoi c'est si important aujourd'hui ?
On a été informés que NOKAS était une cible potentielle de braquage.
Juste ce qui nous manquait cette semaine.
On manque de monde.
- Quoi de neuf ? - Lui, il lit. Nous, on attend.
D'accord, commençons.
Plusieurs sources de police confirment
qu'un important braquage se prépare
contre un centre de traitement d'argent liquide.
Au vu de cette information, NOKAS
est une cible potentielle.
Et la conclusion ?
Je viens à peine d'avoir le rapport.
Et on est seuls.
- L'équipe des chiens ? - En vacances.
Bon, ça sert à rien de rester assis.
Non. Allez vous équiper.
- On prend des armes ? - Oui.
Tu seras Charlie 3-0. Tu passeras devant NOKAS
au moins une fois par heure.
D'accord ?
Parfait.
Tu as entendu les enregistrements du dernier braquage ?
Non.
C'est du lourd. Ils tirent sur la police
avec des Kalash et des FM.
Ils prennent des otages et ils ont des gilets pare-balle.
Ils sont là.
Et nous, on a des pistolets à eau.
C'est pas à moi qu'il faut te plaindre.
Si tu n'as rien d'autre pour nous, on va aller faire un tour à NOKAS.
- Chargeur. - Merci.
Sirène.
Vérifiée.
Allons faire notre job de flic.
Si on m'avait dit, j'aurais gardé plus de monde.
C'est les vacances. Tout le monde veut être avec ses gamins.
C'est toujours pareil. On fait le boulot de terrain,
et on nous avertit au dernier moment.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Je sais pas.
Mais faudrait que ça change.
Faudrait, oui.
Bon. Venez, les gars.
Venez !
On va passer par l'arrière-cour.
La fenêtre va péter, facile.
C'est du gâteau.
La chambre forte est ouverte.
Sinon, on oblige les otages.
On met tout dans les sacs.
On prend les gros billets. De 500, 1 000.
Dedans, dehors, vite. Sans fioriture.
Huit minutes, max.
D'accord ?
Ceux qui restent dehors... De l'autorité.
Ça sera pas difficile, avec vos têtes de truands.
Si la police vient, sortez les flingues.
On gère. On est plus forts qu'eux.
- Et s'ils commencent à tirer ? - Personne te tirera dessus.
Ce sera terminé avant que ça commence pour toi.
On gère.
Les voitures iront chacune de leur côté les trois heures à venir.
Profil bas.
Vous connaissez le point de réunion ?
Oui.
Le plus grand braquage de l'histoire de la Scandinavie.
C'était ma première nuit, un vendredi.
Une queue immense, plein de monde...
Un Paki se ramène dans un costume super classe,
avec une femme magnifique.
Il m'emmerde pour avoir une chambre...
comme quoi il est le proprio...
Je lui dis comme on m'a dit : "Désolé, c'est complet."
Mais il insiste.
Alors je le chope et je le pousse, un peu fort.
Il dévale les escaliers.
- Évidemment, c'était le patron. - Le Paki, c'était le proprio ?
Oui. Je l'avais jamais vu.
C'est con de refuser des blacks quand t'es paki !
J'ai été viré aussi sec.
On s'était garés là.
- Je pige pas, ça. - Quoi ?
- Pourquoi on apporte des indices ? - On va tout brûler.
Y a plein de trucs qui brûlent. Pas besoin qu'ils aient mon ADN.
- Hé ! Hé ! - Quoi ?
- Y a quelqu'un qui vient ! - Bon.
Finis, dépêche-toi ! Ferme la porte, vite !
Ferme la porte et suis-moi.
Dépêche-toi.
- Tu devrais lire ça. - Il s'ouvre pas !
Regarde...
Un braquage ?
La police pense qu'il y a un risque.
- Et ils envoient un e-mail ! - On va chercher les sacs ?
- Bonjour ! - Tu redescends ?
Moi, non, mais l'ascenseur, si.
Y'en a des sacs, aujourd'hui !
Les gens font leurs courses de Noël.
Je peux pas faire d'heures supp.
- Combien tu en as ? - 64.
Parfait. Signe ici.
Mon mari vient me chercher, on part direct à la campagne.
Génial !
Il y a une porte de sortie à laquelle personne n'a songé,
j'en suis sûr.
La fenêtre tombera au premier coup.
D'accord.
Alors pourquoi on a besoin d'un "casseur" ?
Le bâtiment date des années 60.
Même la voiture du président des États-Unis était pas blindée alors.
Y a pas d'autre accès à l'arrière cour.
Pourquoi ce serait plus sécurisé ?
Deux mobylettes, ils disent.
Alpha 1-4, ici Charlie 2-0, répétez le dernier message.
Ils disent qu'il s'agit de deux mobylettes.
OK, compris.
- On va se garer ici ? - Il y a une patrouille à côté.
- Excitant. - Ils cherchent une mobylette.
Ils ont mis les sirènes en marche.
Disons qu'on peut en prendre 600 kg. Plus, c'est impossible.
Ça fait pas plus de 200 millions.
Dans les films, les mecs repartent avec des centaines de millions.
Mais dans quelle monnaie ?
En billets de 100 Euros, ça fait pas autant.
Même des billets de 500 Euros, ça serait trop lourd.
Ces films sont absurdes.
"Heat" et les films de ce genre.
C'est des conneries.
Faudrait des monte-charges et des camions.
On reste là, assis comme des cons. On peut pas y aller ?
OK, si vous voulez laisser tomber...
Pour rien au monde.
Passons à la caisse, messieurs !
- C'est pas là ? - Je crois que c'est la prochaine.
- Tu avais raison. - Tourne.
Je vais pousser jusqu'au rond-point.
Merde !
- Tourne ! - Je peux pas tourner ici.
Calme-toi.
Tourne.
Là, juste devant le commissariat ?
Ils savent pas qu'on est là.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je te l'avais dit.
Le commissariat devait être bloqué.
On peut pas le bloquer avant de commencer.
Faut qu'ils retournent chercher leurs flingues, de toute façon.
Cette porte est d'une lenteur...
Charlie 3-0, on est partis.
J'ai vu le directeur de l'unité des jeunes,
la semaine dernière.
J'ai dû avouer que je lui avais fait une blague.
Il avait laissé son bureau ouvert, le PC allumé. Pas un truc à faire !
J'ai envoyé des e-mails
à tous les directeurs,
en les convoquant à une réunion le lendemain.
Imagine la gueule qu'il a faite
quand ils ont tous commencé à l'appeler,
pour savoir ce qu'il y avait de si important.
Il était fou !
C'était une bonne blague.
Charlie 3-0, ici Alpha 1-4...
Cambriolage dans une crèche,
à l'ouest de la ville.
Classique.
Charlie 3-0, on y va.
Qui peut bien cambrioler une crèche ?
- Ce mec a besoin d'une leçon. - D'une amende.
- Non, d'une leçon. - D'accord, je te le laisse.
Pas de problème.
- Je mets le gyrophare ? - Oui.
Regarde, il s'est arrêté.
Un peu plus à droite.
Les voilà !
Hé ! C'est bloqué !
Je vais l'ouvrir.
Ce modèle s'ouvre avec les deux mains.
Fais ce que t'as à faire.
- D'accord, c'est bon. - Allez, les gars.
Dépêchez-vous !
T'as l'air en forme.
Encore des jerrycans !
Finissons-en.
Pisse pas sur mon duvet !
Regarde-le, il est pas bien.
Donnez-moi un autre jerrycan.
Tu le trempes dans l'essence...
Tu l'allumes et tu le jettes dedans.
Les gaz sont inflammables,
alors reste à distance, sinon, tu vas cramer.
Ça peut partir très vite.
Ça va ?
Son cancer est tellement rare.
Je sais, ils lui ont donné son nom à l'hôpital.
Et c'est lui qui conduit ?
Allez, les gars ! Allons chercher l'or.
Allez ! Allons-y !
- Souviens-toi de ton téléphone. - Deux minutes.
Allez. On est les derniers.
Ton casque !
Réveille-toi !
Une minute.
- T'as oublié tes pilules ? - Ça va.
- Si tu te sens... - Ça va, j'ai dit.
Laisse tomber les pilules.
- Qu'est-ce qu'elle a, ta cagoule ? - Un problème ?
On voit ta figure.
Tu veux te faire prendre ?
Elle est pas cousue.
C'est trop tard.
On sera pas pris. Relax.
Je m'en fous, de toutes façons.
Si tu as besoin de vomir, fais-le dans la voiture.
Allez, les gars, on y va !
Apportez le bélier.
L'échelle, allez !
Frappe !
Pourquoi tu hésites, frappe !
Merde.
Merde. Fais chier.
- Les grenades ! Jette-les ! - Du calme !
Environ 180-190 cm, dialecte oriental...
Vous avez loué l'appartement ?
- Ce n'est pas lui ? - D'accord, merci.
Merci pour votre aide. Au revoir.
Merci pour votre aide.
Café ?
Kilo 1, kilo 1.
C'est une attaque, ou un simulacre ?
Allons voir.
Kilo 1, kilo 1. C'est réel.
Allez.
- Va chercher la Primera. La grise. - Compris.
- Où on va ? - Je sais pas, ils ont pas dit.
Mets la radio.
Elle marche pas.
- Pas du tout ? - Non.
Merde.
Ça peut exploser à tout moment.
Je sais qui a fait ça.
Gaffe à la fumée.
Les Dingues sont là.
- T'as amené la radio ? - Non.
- Je monte la chercher. - On se voit à la réserve.
Il y a une voiture en feu dehors ! On peut pas sortir !
Faut que j'y aille. Je te rappelle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - La sortie est bloquée.
On peut sortir par la caserne des pompiers. On a une clef.
- Je vais chercher la clé. - Je contacte les pompiers.
- Il y a quelqu'un en bas ? - Non. Personne.
Non, il n'y a personne. Attendez un instant.
Oui, on a besoin d'armes.
Super, à plus.
On fait quoi ?
Trouve un partenaire et une voiture.
Alpha 1-4 ?
Charlie 0-1, à vous.
Alpha 1-4 ?
Alpha 1-4.
Confirmez que tout le monde sait qu'on se retrouve au parking.
Rien ne doit dépasser du châssis.
Vos phares ne marchent pas.
Ce n'est pas possible !
La sortie est bloquée ! Il y a une voiture en feu dehors !
Je crois qu'il avait compris avant que tu le traites d'idiot.
C'est quoi, l'adresse de la crèche ?
Tu as de l'énergie à revendre. Tu t'en remettras.
- Ah, vous voilà. - Salut.
- Je vois que vous avez du taf. - Tu vois ?
Je pensais à cette recette...
- Tu descends ? - Oui.
Encore un et l'ascenseur est à toi.
Excellent. Vivement qu'on déménage.
Je regretterai pas cet ascenseur.
- Que se passe-t-il ? - Comment ils sont entrés ?
Qui sont-ils ?
Aide-moi !
- Faut sortir d'ici ! - Y'a pas de place !
Oh mon Dieu.
Tu as ta carte ?
Le lecteur est hors de portée.
Ouvrez la porte !
C'est un braquage.
- Un braquage ! - C'est pas un simulacre ?
C'est réel !
- Où ? - Au rez-de-chaussée.
Faut appeler la police !
Ils sont beaucoup !
Laisse pas l'ascenseur redescendre !
Il y a un braquage au rez-de-chaussée.
Un braquage !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Écoutez !
Je les entends.
Allons-y.
Démolis-moi cette fenêtre !
Nos otages s'en vont avec notre argent !
Va chercher le bélier.
Allez ! Dépêche-toi.
Plus vite ! Allez !
Allez !
Dégagez ! Mettez-vous à l'abri !
Vide le chargeur.
Ça marche ! Le bélier !
Laissons tomber !
Reculez !
- Plus fort ! - Allez !
Je vais chercher No-Life.
Alpha 1-4 à Charlie 0-1...
Tout le monde rallie le parking.
Viens démolir la fenêtre.
Vous êtes pas encore entrés ?
- L'alarme sonne depuis des heures. - C'est pas grave.
Dégagez.
Dégagez !
Dernier essai !
- Je remonte. J'ai trop peur. - Non ! On reste ensemble !
On sort.
On est de NOKAS. On est victimes d'un braquage !
Sortez, tous.
Essayez maintenant. Elle va tomber.
Allez !
Demande aux pompiers de nous ouvrir la porte.
Compris.
- J'ai pas trouvé la clé. - Demande-leur de couper la chaîne.
Où est ton partenaire ?
Il participe à un transfert de prisonnier.
...des hommes masqués dans la chambre forte...
Charlie 0-1, compris.
Charlie 3-0, êtes-vous informé ?
Il y a deux hommes sur la place de l'église. Casqués et armés.
Merde ! C'est du lourd. On a besoin de renfort.
Je vais appeler Nick. Je parie qu'il est sorti.
Sept hommes armés à l'intérieur du bâtiment.
Tu as des balles dans tes chargeurs ?
Non, ils sont vides après l'entraînement.
Les miens aussi. Faut recharger.
- Nick arrive. - Bien. On aura une autre unité.
- J'ai deux voitures. - Je prendrai la mienne.
- Allez. On est trop lents. - J'arrive.
Attends. Bjorn est là ?
Pourquoi ?
Pour prendre son fusil.
Allez. Maintenant, faut y aller.
Allez.
...hommes masqués dans la chambre forte...
Compris.
Vous pouvez ouvrir la porte de derrière ?
On en est encore à essayer de sortir du parking.
Vous pouvez ouvrir la porte de derrière ?
Deux personnes avec des voitures.
Il est là, sur la place. Tu le vois ?
Oui, je le vois.
Ils sont devant le H&M.
Allez !
- Quelle chambre forte ? - À droite.
Y'a que des pièces de monnaie, ici !
L'autre !
C'est fermé.
Merde.
Je suis pas venu pour ça !
Un sac ! Trouve-moi un sac !
Dépêche-toi !
Prenez tout !
On prend le fric étranger ?
- Le fric étranger ? - Oui, tout.
Continuez.
Allez !
C'est nous.
Quelle est votre position ?
À l'ouest de la ville.
Vous savez ce qui se passe ?
Non.
Appelez le 9543.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un braquage à NOKAS.
Plein de mecs. Des coups de feu ont été tirés.
C'est pas un simulacre ?
Non. Et on est bloqués au commissariat.
Y a que vous qui pouvez intervenir. Nous, on peut pas sortir.
Reste en ligne.
Vous avez vu des voitures ?
Non. Chargez vos armes, pour ne pas être surpris.
À vous de jouer.
Apportez le matos.
- Quoi de neuf ? - Rien.
On fait quoi avec le camion ?
On fait quoi ?
- On devrait se bouger. - Y a personne en bas ?
- Descends, je reste ici. - D'accord.
On est de NOKAS ! On est attaqués !
La police est là !
Non, c'est pas la police. Non, non.
On peut pas rester ici.
N'allez pas sur la place. Par ici.
On peut pas rester ici.
Alpha 1-4.
Oui. Que se passe-t-il ?
Je le savais.
Des coups de feu
ont été tirés à NOKAS.
Une voiture a été abandonnée.
On entend encore des coups de feu.
Demande aux pompiers de nous ouvrir la porte.
Charlie 0-1, ici Alpha 1-4.
Les braqueurs sont à l'intérieur de la chambre forte,
en ce moment.
Tu le vois ?
Tourne !
Les flics sont là.
Ils viennent d'arriver en voiture.
Charlie 3-0 signale deux hommes
à l'extérieur de l'église, avec des FM.
Armés, avec des casques.
Dégagez la place. C'est une attaque. Écartez-vous.
Alpha 1-4. Il y a 7 hommes armés dans le bâtiment.
Le GIGN a des fusils à lunette. Regarde ce qu'on a, nous.
Charlie 457. Il reste des braqueurs à l'extérieur.
Deux hommes avec des FM. On peut pas aller sur la place.
On va essayer d'évacuer les gens.
Ils nous tirent dessus. On va où ?
Restez ensemble. Près de la voiture.
Toi, va par là. Moi, je vais par ici.
- Restez pas là. - Je le connais, il est avec nous.
Je vais lui parler.
Charlie 0-1, ici Alpha 1-4.
C'est un braquage, écartez-vous.
Il y a toujours des hommes masqués dans la chambre forte. Cinq.
On est presque sortis du commissariat.
La porte est ouverte !
- Instructions ? - Non.
Suis la voiture.
Toi, essaie d'ouvrir la porte de la chambre forte.
Je vous ai dit de tout prendre.
J'ai perdu le contact avec les gars.
La police est là.
- Où ? - Ils sont arrivés en voiture.
Si les flics sont là, ils vont nous suivre. Faudra penser aux clous.
N'aie pas peur, on a presque fini.
- Tu les vois ? - Non.
Merde.
- Combien ils sont ? - Deux ou trois, je pense.
D'accord.
Il est de ton côté de la place. Tu le vois ?
Je le vois.
Je vais aller vers le coin.
- Il y en a un au coin. - D'accord.
- Tu le vois ? - Je le vois.
- Il est armé ? - Je vois pas d'ici.
Les bus s'intercalent entre nous et les braqueurs.
Répétez le dernier message.
Il faut arrêter les bus.
Il faut alerter les bus.
Compris.
Je vois un braqueur.
Il a un FM, et moi un revolver.
Oui, des clous en acier.
Ceux qu'on utilise pour stopper les voitures.
Mais...
Vous voulez que j'observe d'un endroit précis ?
D'accord. À plus tard.
Elin, qu'est-ce que vous faites ?
Halte, tout de suite ! C'est un braquage.
Je suis de la police. En arrière.
- Il y a un braqueur, là. - Un braqueur ?
Tu vois celui à côté de la voiture ?
Répétez.
Tu vois celui à côté de la voiture ?
Il y a deux hommes derrière la voiture.
Es-tu en position de tirer ?
Oui.
Fais-le si tu es en position de sécurité.
Je suis de la police.
Arrêtez. Allez-vous-en.
Qui es-tu ? Viens ici.
Viens ici !
À plat ventre.
Remonte ta veste.
Encore. Remonte ta veste !
Le pantalon.
Les deux jambes.
Il y a des gens qui passent.
- Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ? - Je viens de descendre du bus.
C'est un braquage. Dégagez.
Dégagez !
Excusez-moi. Je peux passer ?
Que se passe-t-il ?
- Je crois que j'ai été touché. - Où ?
- La cuisse. - C'est grave ?
Je vois rien.
Pourquoi vous restez là ?
- C'est la police qui nous l'a dit. - Oui, il faut rester là.
Courez ! Fichez le camp !
Randi ! Reste pas là !
Viens avec nous. Allez, vite !
On me tire dessus.
Je répète, on me tire dessus.
Alpha 1-4, compris.
J'ai touché un des braqueurs.
Où ?
Juste devant l'église. À la jambe. Probablement un des braqueurs.
Alpha 1-4, ici Charlie 0-1.
Il nous faut deux ambulances tout de suite.
Compris. Elles sont en place au commissariat.
Message à tous les conducteurs.
Il y a un braquage sur la place de l'église.
Mon trajet part de là-bas. Je fais quoi ?
Allez voir et demandez à la police.
Alpha 1-4, ici Charlie 0-1.
On aurait qu'à sortir nos flingues...
Et alors, tu l'as fait ?
Tu l'as ?
La police est là.
- Aide-moi à porter ça ! - J'en ai plus qu'assez.
Demande à quelqu'un dedans.
Désolé, je dois raccrocher, la police me hurle dessus.
Descends de ce vélo.
Descends de ce vélo !
Viens par ici.
Mets le vélo par là.
C'est un exercice ?
Par là.
Par là !
À terre !
Vous êtes du GIGN ?
Ils ont pris un otage !
Un homme en jaune. Les deux braqueurs à l'extérieur.
Alpha 1-4, ici Charlie 0-1. Vous avez lancé une alerte ?
On fait le maximum pour ça.
Tu vois du sang ?
- Il y a un trou ? - Je vois rien.
D'où est-ce qu'ils tirent, putain ?
Ils me tirent dessus.
Ils tirent comme des malades !
Alpha 1-4, ici Charlie 2-0.
Il faut faire venir plus d'unités armées.
- On peut sortir ? - Oui, allez-y.
C'est quoi, une guerre de sniper ?
Deux hommes devant l'entrée principale.
Encore des coups de feu !
D'autres coups de feu !
Nous sommes armés et en chemin.
Charlie 0-1, 457.
À vous.
Ça devient grave, ils tirent comme des malades.
Il y a beaucoup de civils, on n'arrive pas à les stopper.
Ici 250, en position, près de la Volvo bleue.
J'aperçois un braqueur au coin de la rue.
Compris.
- Tu vois quelque chose ? - Non, rien.
Ils tirent de façon continue.
On a besoin de renforts.
Que se passe-t-il ?
- Tu as une arme ? - Un revolver.
La banque est ici, les braqueurs, là.
Commence à tirer.
Je croyais que la banque était là.
Non. Tu es de la campagne ?
Que se passe-t-il ?
C'est la guerre, ici.
Je rentre.
On est dans la rue, armés de pied en cap.
Il est là-bas, il balaie la rue.
Allez, les gars !
Remplissez-moi ça !
- On va se faire descendre. - Monte dans la voiture.
Tire pas, c'est peut-être les nôtres !
C'est des braqueurs !
Qu'est-ce que vous faites ? Montez dans la voiture !
- C'est dingue ! - Je conduis.
Hé ! Viens !
Trois hommes montent dans une voiture gris métallisé.
Debout !
Contre le poteau !
Monte dans la voiture, je te couvre.
Je crois que j'ai été touché.
Touché ?
Fichons le camp !
- Tu sais par où passer ? - Non, putain.
Regarde-le courir comme une vieille.
Monte !
Sors-nous de là !
Vas-y !
C'est eux qui ont ouvert le feu.
Qui a commencé ?
C'est venu de là-haut.
Mais qu'est-ce que ça fout ? Barrons-nous d'ici.
Où ils sont ? On est cernés.
Je sais pas où c'est.
Avance !
Je vais virer le conducteur, couvre-moi.
Une voiture noire sort de la banque.
Vas-y !
Une voiture noire, américaine.
Regarde où tu vas !
Sors-nous de là !
Putain !
Elle démarre pas !
Ils sont partout !
Faisons une percée !
Allez, monte !
Sors-nous de là !
Merde !
...une voiture gris métallisé, deux voitures américaines.
Retournez sur vos pas. De l'autre côté.
- Que se passe-t-il ? - Un braquage.
Administration.
Passez-moi le centre de surveillance.
Dans la voiture de la rue Kongsgata,
il y a quelqu'un qui a été touché.
Il a été touché.
Il est mort. Il a reçu plusieurs balles.
Dans la grande voiture de police toute blanche
qui est rue Kongsgata.
Rue Kongsgata, oui. Devant la mercerie.
Envoyez une ambulance tout de suite.
Adaptation : FM
Sous-titrage : TITRA FILM